آقاي تاکاموري، امشب خيابون ها خطرناکه
بهتر نيست يه کالسکه اي چيزي خبر کنيم؟
امشب ماه هم تو آسمون نيست
تو داري با مردي حرف ميزني که حتي سران دولتي هم براش کلاهشونو بر ميدارن
...اگه کسي اين قدر احمق باشه که بخواد به من حمله کنه
مطمئنا دوست دارم اون فرد رو "رو در رو" ببينيم
پس من تو رو بهش معرفي ميکنم
چي شده؟چه خبره؟
کي اونجاست؟
کي هستيد؟
خودتون رو معرفي کنيد
کينوادن
کينوادان
متاسفم، ولي لطفا عقب بايستيد آقاي تاکاموري
...من ترتيب اين کله روباهي ها رو
با فرستادنشون به جهان آخرت ميدم
بميريد
با ما همکاري کن و کليد رو به ما بده
کليد؟چه کليدي؟
نميفهمم چي داريد ميگيد
ما قبلا تحقيقاتمون رو انجام داديم
پس اونجاست
بدش بياد
زودباش
کمکم کنيد
چه احمقي
هي، برگرد اينجا
نميتوني از دست من فرار کني
لعنتي
بيايد بريم
عقب نشيني
خيلي وقت ميشه که شانس از من برگشته
حتي نميتونم يه غذايي هم براي خوردن پيدا کنم
لطفا کمکم کن تا دوباره شانس بهم رو کنه
وقتي شروع به بردن کردم اون وقت ميام دوباره تاس ميندازم
اين ديگه چيه؟
سگ که اين قدر سنگين نيست
هي، چي شده؟
آيا يه سگ مرده اي؟
پس تو زنده اي
چرا اين قدر شيطنت بازي در مياري؟
هي، چکار داري ميکني؟
ولم کن
زودباش، ولم کن
نکنه لاک پشتي چيزي هستي؟
چي از جون من ميخواي؟
خيلي خوب، پس اوهاگي درست کردي
ميشه يه لطفي کني و يه چايي درست کني، کارو؟
البته، ترتيبشو ميدم
خانم مگومي، متشکرم براي اوهاگي
قابلي نداشت
داشتم دنبالت ميگشتم ، مگومي
ميشه به نگاهي به اين آقا گنده بندازي؟
اون چيه؟
يه سگ ، البته
اوه، چقدر بزرگه
ميدونم چيه ، اين يه سگ واق واقوئه
اوه، اصلا نميدونستم که اين قدر با سگ ها دوست باشي ، سانو
دوست؟
يه لحظه صبر کن، جدا از من انتظار داري يک سگ رو معالجه کنم؟
...شايد دکتر بدردبخوري نباشي
اما حداقل ديگه بايد بتوني يه سگو معالجه کتي
خيلي بايد دل و جرائت داشته باشي که از اين حرفها ميزني
...حالا خانم مگومي
بي خيالش
فکر کنم بايد يه نگاهي به رفيق سانا بندازي
اين دوست من نيست
خيلي خوب، هر چي تو بگي سرکن
سنوسکي از اون جور آدم ها نيست که مراقب سگ ها باشه
من مراقبش نيستم
فکر کنم درستش اينکه بگي نميشه از رو قيافه درباره يکي قضاوت کرد
من اين کار رو دل بخواهي انجام نميدم، خودت ميدوني که
حالا فکر کنم بايد بياريمش داخل
مرد، اين چيز خيلي سنگينه
هي ، سوزومي، ما ميتونيم به خانم مگومي کمک کنيم که مراقبش باشه، مگه نه؟
آره، ازش مواظبت ميکنيم
پس تو واقعا اين سگ رو نميشناسي، سنوسکي؟
البته که نميشناسمش
يه دفعه اي برام اوضاع پيش اومد
تو برات هميشه اوضاع پيش مياد، مگه نه؟
پس خانم مگومي
اوضاع مريض ما چطوره؟
اون خيلي آب بلعيده
اما همشو داده بيرون، پس بايد حالش حالا خوب باشه
...همچنين از رو قيافش ميتونم بگم
براي مدت زيادي ميشه که هيچي نخورده
چايي ديگه آماده شده
پس براي يه کم استراحت هم که شده بيا داخل خانم مگومي
واقعا کمک کردن به سگ ها صرف داره ، اگه بشه يه هاگويي از توش در اورد
خوشمزه به نظر ميان
بله ، واقعا همينطوره ، خانم مگومي
متشکريم براي اوهاگي
هي، چکار داري ميکني؟
برو از جلوم کنار
اوه، خيلي نازه
منم ميخوام بغلش کنم
ميبيني؟وقتي فرد مورد علاقش اطرافش باشه از اين کارها ميکنه
دوست فوق العاده اي نيست؟
سگ احمق
ميشه دست از سر کچلم برداري، خيلي سنگيني
آب دهنت رو من نريز
اون ماله منه، صبر کن
من هنوز هيچي نخوردم
عمرا بذارم يه سگ غذاي من رو کش بره
هي، بسه ديگه
گم شو
گفتم نه
حالا گم شو
به عنوان يه سگ ، خيلي دل و جرات داري
بهتره حرفهاي منو دست کم نگيري
هي، ياهيکو، بيا اينجا کمکم کن
البته
همشو خورد
باورم نميشه اين پشمالو تا آخرين ذره غذاي من رو خورده باشه
بهتره تاوان هر چي خوردي رو بدي
اون چشم ها چرا اينطوريند؟
..يعني امکان داره
که اون داره تقاضاي "اوهاگي" بيشتري ميکنه؟
درست همون طور که فکر ميکردم
کله شقي اون سگ ثابت ميکنه که اون دوست توئه ، سنوسکي
قبلا که گفتم دوست من نيست
اگه دسر بعد از غذا ميخواي ، چرا پيش مگومي نميري؟
در وهله اول اون بود که "اوهاگي" رو درست کرد
درسته، چرا التماسش نميکني يکم بيشتر بهت بده
التماس کنه بيشتر بدم؟
منم ميخوام امتحان کنم
کارشو خوب بلده
سگ احمق
خانم مگومي اين مودبانه نيست
...اين همه که دور آدم چزخ ميزنه
اصلا به نظر نمياد يه سگ ولگرد باشه
اگه واقعا صاحب داشته باشه ، مطمئنم الان صاحبش بدجور نگرانشه
چرا ازش يه عکسي نکشيم و دور تا دور شهر پخش نکنيم؟
هميشه ايده هاي معرکه به ذهنت ميرسه
هي، عمو سانو
چي؟
اسم اين سگ واق واقو رو چي بذاريم؟
من چميدونم
اما چون بزرگه و اين ور و اون ور ورجه ميکنه چطوره اسمشو بذاريم نوتارو؟
نوتارو
احمقانست
فکر ميکنم "ناتارو" اسم ايده آلي براش باشه
وقتي خواستم صداي دوتاشون بزنم ميتونم بگم سنوتارو
چي گفتي؟
برو، نوتارو
هر دوتون بس کن، سناتورو
خوش اومديد
هنوز نتونستي اون سگ رو پيدا کني؟
نه
...ما تقسيم شديم و همه جا رو گشتيم، اما
پلس قبلش اونجا رسيده بود
تاخير بيشتر مشکل سازه
شده زير زمين هم بگرديد بايد اونها رو پيدا کنيد
بله ، قربان
چکار کردي ، سانو؟
من تمام اعلاميه هايي که دستم بود رو چسبوندم
منم همچنين
اميدورام اين کار ما رو به سمت صاحبش هدايت کنه
خانم کارو، ما خونه ايم
هي، برگرد اينجا ، ناتارو
گفتم برگرد اينجا
هي، چي شده مسي؟
...ناتورو همه جا رو براي توالت کردن ول کرده
و همين جا تو خونه کارشو ميکنه ، واقعا چندش آوره
خوب، سگ ها همين طوري هستند ديگه
نميخواد خودتو به خاطرش ناراحت کني
واقعا درسته
تو هم چنين فکري داري؟
به هر حال، شام آماده است
پس چرا همتون نمياد داخل و يه چيزي بخوريد؟
...ناهار آمادست؟يعني اينکه
من از خانم "کارو" خواستم تا ما بيرونيم و اعلاميه ها رو مي چسيونيم يه شامي برامون درست کنه
جدا ازش خواستي؟
مشکلي هست؟
پس شام امشب رو "کارو" برامون درست کرده؟
اين ديگه چيه؟
اينجا چه خبره؟
...ميتونه کار
کار تو بود ، مگه نه؟
اوه، پس خيلي گرسنش بوده
فکر کنم نتونسته جلوي خودشو بگيره
بله، احتمالا درست ميگي
به هر حال اون چيزي که کارو درست ميکنه اصلا از گلوي آدم پايين نميره
چي گفتي؟
حالا حالا
خوشحال ميشم که دوباره براي ما غذا درست کني
کنشن ، سعي نکن به خاطر اونها سه گيري کني
بي خيال مسي، همچين نظر بدي هم نيست
سنوسکي
بله
وقتي شاممون رو خورديم ميخوام اون سگ رو ببري خونه
چي ؟من؟
البته، اين تو بودي که اون سگ رو اورد اينجا
فکر کردي چکار داري ميکنه جونور کاسه ليس؟
برو اون طرف، گفتم برو اون ور
همينه
برو بيرون بخواب
خفه شو
سانو، يکم به فکر همسايه هاتم باش
چي با خودت فکر کردي که يه سگو مياري اينجا؟
متاسفم، باشه؟ميشه همين امشبه رو بي خيال شيد؟
پيدات کردم
نوتارو؟
خوب، نميتونم اينو تو خونه نگه اش دارم
بهش ميگم که مودب باشه اما ميشه يه مدتي مراقبش باشي؟
باشه مشکلي نيست
چرا گذاتيش رو کولت؟
کاش نميذاشتم
اما فرقي نميکنه چند بار بذارمش پايين ، دوباره ميپره رو کولم
تا زماني که اون دور و برمه نميتونم برم قمار بازي
ميرم که يه پول گنده به جيپ بزنم و بختمو عوض کنم
1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2
1,2
حباب "ناتارو" رو غافلگير کرد
به نظر مياد الان مودب شده باشه
فکر نکنم چيزيشون بشه
خوب الان دارم ميرم
ديگه تقريبا داره تموم ميشه
کنشن
چي شده ياهيکو؟
خيلي جدي به نظر مياي
به خاطر اينکه مسئله جديه
دلم ميخواد به من آموزش بدي ، کنشن
خيلي خوب ، ميدم
عاليه، جدي ميگي کنشن؟
...به يه شرط
پس ميرم شمشير چوبيم رو بيارم
باشه، اما بعد از اينکه کارم با رخت ها تموم شد
فکر کنم صدامو نشنيد
اوه، نه، يه چيزي رو يادم رفت
کنشن؟
فکر کردم هديه اي رو که براي خانواده ميکاوا گرفته بودم جلوي در گذاشتم
اما نميتونم پيداش کنم، جايي نديديش؟
نه
عجيبه
ميدوني شمشير چوبي من کجاست؟
تو هم چيزي گم کردي؟
شايد ديشب يه دزد وارد خونه شده باشه
اما اونا معمولا شمشير چوبي ميدزدند؟
بهتره يه نگاهي دور و اطراف بندازيم شايد پيدا شدند
مشکلي نيست، من دير ميام
متاسفم خانم کارو
اما واقعا ميتونه کار يه دزد باشه؟
کي ميدونه
به هر حال، از الان به بعد بايد بيشتر مراقب باشيم
چي شده؟
رخت هايي که داشتم ميشستم همشون غيب شدند
...ميتونه کار
پس کار تو بود نوتارو؟
همش زير سر توئه
سندل هاي قشنگي که تازه خريده بودم گلي شدند
شمشير چوبي منو ببين
ديگه کاسه صبرم از دستت لبريز شده
خودتو آماده کن، ناتارو
دو ريو سن
ما رو کاملا دست انداخته
فکر ميکنم سر جنگي چيزي با ما داشته باشه
به نظرم مشکلي نداره
بريم بگيريمش کارو
لعنتي، ناتارو
آماده مرگ باش
لعنتي
صبر کن، ناتارو
شمشير دو لبه و لٌنگم
سريعا بيا اينجا
هي، يه لحظه صبر کن
پس بالاخره تسليم شدي ، نه؟
فقط يکمي ديگه وايسا
نميدونم چي شده؟
چيزي اونجاست؟
شايد
اگه زياد سرو صدا کنيم بيدار ميشن
آره، بيا يواش راه بريم
يواش
بگيرش
اصلا شانس ندارم
من سر و ته هم بکنند، حتي يه پشيز هم از تو جيب هام پايين نميريزه
برگشتم مسي
اين روزها خيلي سر حال شدي
اين سرحاليش چيزي جز دردسر براي ما نيست
ديگه نميتونم تحمل کنم
شما دوتا چتون شده؟
خيلي خوب سنوسکي
ديگه هيچ وقت نميذارم پاي ناتور به اين خونه باز بشه
اين قدر کم فکر نباش
وقتي ميگم نه يعني نه
هيچ چاره اي ندارم جز اينکه برم يه جاي ديگه
کنشن ، کي ميخواي من رو تمرين بدي؟
خوب اول بايد کار شستن رخت ها رو تموم کنم
آقاي هيمورا اينجا هستند؟
رئيس پليس؟
درواقع من براي اين اينجا هستم
خوب؟
بعد از اين همه ماجرا اورديش اينجا؟
بله
التماست ميکنم ، مگومي، لطفا
اوه، خيلي خوب
هر جا خواستي بذارش برو
جدي ميگي؟
خيلي ممنون که اين بار رو از رو دوشم برداشتي
هي ، همينجوري گفتم
دکتر، اون مرد يکي از خواستگارهاتون نيست؟
حتما شوخيت گرفته
گوش کن ، نوتارو
بايد اينجا بموني و پسر خوبي باشي
به زودي صاحبت رو پيدا ميکنيم
کنوادان؟
بله ، اونها ادعا ميکنند گروهي هستند که به دنبال حقوق شهرونديند
اما اونها فقط يه مشت خلافکارند که از هنرهاي رزمي استفاده ميکنند
و اونا براي پول دست به هر کاري ميزنند
کنوادان به يک کارشناس سياسي حمله ميکنه و سعي ميکنه کليد گاو صندوقش رو بدزده
...و کسي که کليد رو برميداره و فرار ميکنه
اين سگه است
...به اعتقاد ما اسنادي محرمانه که دررابطه با فساد در بين بعضي از سياستمداران است
توسط اون کارشناس در گاو صندوق مخفي شده
...کنوادان ميخواد دستش به اين اسناد برسه و
در عوضش مقدار زيادي پول از سياستمداران اخاذي کنه
مطمئنم همزماني که داريم ما صحبت ميکنيم دارند در به در دنبال اين سگ ميگردند
...پس اون مرد
کنشن؟
سانو" هنوز با "ناتاروست"، بايد در جريان بذاريمش"
نوتارو
اون سگ کجا رفته؟
بعد از اين همه جستجو هنوز سرنخي نداريم
پس احتمالا اين سگيه که از يه شهر ديگه اومده
نوتارو
چند بار بايد بهت بگم اين کارو نکن
اون سگ رو تحويل ما بده
و شماها کي باشيد؟
تو که نميخواي براي يه سگ آسيبي ببيني، ميخواي؟
برو گمشو
حدس ميزنم شماها صاحبانش نباشيد
تو هم از اونا خوشت نمياد ، نتارو؟
فکر کنم به همين خاطره که من و تو با هم رفيق شديم
منم همچين احساسي دارم
چي گفتي؟
مثل اينکه بايد حسابي بترسونيمش
انگار داره جالب ميشه
نتارو، اين ها خطرناکند
بهتره فرار کني و مخفي بشي
سگ احمق ، فقط وقتي به نفعشه به حرف من گوش ميده
نذاريد فرار کنه
به اين آسوني ها هم نيست
سانو
به نظر مياد هنوز برنگشته باشه خونه
اونطور به نظر نمياد، مياد؟
...راستي ياهيکو
درباره اين گرفتاريهايي که با "کنوادن"داريم
ميخوام اين قضيه بين خودمون باشه و خانم کارو نفهمه
باشه مشکلي نيست
اما چرا؟
من در حين جنگ با "شيشيو" اونو بيش از ظرفيتش نگران کردم
بنابراين ترجيح ميدم اين ديگه قوز بالا قوز نشه
يکم ديگه زياد لي لي به لالاش نميذاري؟
تو اينطور فکر ميکني؟
نوتارو
پس تو حالت خوبه
چي شده؟
سنوسکي
اين قدر راحت همشون ولو شدند
البته که راحت ولو شدند
واقعا که جنگجويان له ايي هستند
خوب ، من برات يه سوپرايز دارم
من له نيستم
اگه اينو بدم سوزومي خيلي خوشحال ميشه
خيال کردي چکار داري ميکني
اينو داشته باش
به همين زودي دخلش در اومد؟
خوب پس ناتارو رفته بود که بقيه رو بياره؟
سانو، اينجا جاييه که ناتارو رو ملاقات کردي؟درسته؟
ها؟بله
مشکلي ننست که يه لحظه عينکتون رو قرض بگيرم رئيس؟
خوب، البته
قراره چه اتفاقي بيفته؟
فقط نگاه کن، خوت ميبيني
خيلي خوب
هي، اون حرکت کرد
بريم دنبالش
پس اون سگ بايد کليد رو اين اطراف پنهان کرده باشه
احتمالا
چطوري اينو فهميدي؟
...خوب وقتي اون شمشير دولبه من و
...و
و چي؟
اين بايد همون جا باشه
ايناهاش
شما کمک فراواني کرديد آقاي هيمورا
اوه، يادم رفت که اينو بهتون بگم
اما صاحب اين سگ بالاخره تقاضانامه جستجو براي سگش رو پر کرد
چي؟
خيلي بي احتراميه که بخوايم اين دير وقت صاحب سگ رو ملاقات کنيم
فردا برميگردم که سگ رو به صاحب حقيقيش تحويل بدم
پس اگه براتون مشکلي نيست ميخوام که امشب رو مواظب اين سگ باشيد
خوب شد که صاحبش رو پيدا کردند ، مگه نه سنوسکي؟
آره
اگه فقط براي امشب باشه مطمئنا مسي موافقت ميکنه
منم همچين فکري ميکنم
خوش برگشتي
خانم کارو
...خسته از اين همه درسي که بهتون ميدم برگشتم خونه
و چيزي که ميبينم اينکه رخت ها هنور آويزانند
کسي خونه نيست و تمام خونه رو آشغال برداشته
کجا داريد ميريد؟- اوضاع خيطه
متاسفم خانم کارو
و تو هم ياهيکو؟
منم آره؟
پس به اين خاطر اومدي اينجا- بله-
خوب ، بذارش اينجا
جدي ميگي؟
بله
هي، مشکلي نيست که عمو "سانو" رو امشب براي شام دعوت کنيم؟
مشکلي نيست؟
خوب ، باشه
بيايد با هم غذا بخوريم
فکر کنم کمک کردن به سگ ها هم همچين بد نباشه
بگو آاه
عمو سانو، آآه
واقعا شانس داري که اين بچه هاي کوچولو اينطوري دارند بهت غذا ميدند
هيچ وقت به من اينطوري غذا نميدند
پس ميخواي اين سگو قرضت بدم؟
من اصلا دلم نميخواد اون پشمالو رو اينجا نگه دارم
چطور دلت مياد همچين حرفي بزني؟
خيلي راحت